Уроки украинского

Новость: тема тэги гео
jazik
Нынешний украинский язык – это во многом искусственно сконструированная и далеко не устоявшаяся структура. Словарный запас его также далеко не утрясён. Причём процесс этот продолжается с середины девятнадцатого века начиная с пресловутой «кулишивки», на которую пытались перевести Библию. А от всей этой затеи в памяти потомков осталась лишь фраза «Хай дуфае сруль на пана». Что в переводе, оказывается, означает «Пусть уповает Израиль на Господа».

С приснопамятных лет перестройки остались и такие инновации как «пупоризка зи штрыкавкою» - «акушерка со шприцом»; «нышпорка» - в смысле «следователь» и тому подобное. Майдан подарил нам такие лингвистические изыски, как «смолоскипы» и «спалахуйка», то есть «факелы» и «зажигалки».

А недавно украинское телевидение на одном из «Уроков украинского» порадовало ещё одной новинкой. Оказывается по-украински нельзя говорить «атошник». Суффикс «шник» москальского происхождения. Ведь не говорят же «оунушник», но «оуновець». Получается, что по-украински правильно говорить «атовець». Но тогда сотрудник СБУ будет «сбувець», а «даишник» - «даивець».

Не знаю – дело вкуса, но те, кто всем этим занимаются, могут называться не «чмошниками», а «чмовцями». Это будет более по-украински.


Василий Семёнов

Не хотел бы оказаться на

Не хотел бы оказаться на приеме у "пупориза".

Отправить комментарий

Содержимое этого поля является приватным и не будет отображаться публично.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
  • Доступные HTML теги: <img> <div> <span> <a> <em> <i> <strong> <b> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <u> <small> <strike> <sup> <sub> <h1> <h2> <h3> <h4> <h5> <h6> <font> <p> <br> </br> <iframe> <table> <tr> <td>

Подробнее о форматировании

Yes, this is a trick question and easy to answer.
We ask it because spam bots are too stupid to answer correctly, while humans are not.

:: alex1943 ::

Автор (или псевдоним)
alex1943

О себе

Делай, что должен, и будь, что будет